Nicht aufgenommen wurden die EU-Vorschriften zur Sicherheit. No EU legislation on security has been taken on board. Alle ausgewählten Flächen werden in die Volumendefinition aufgenommen.

All the selected surfaces are included in the volume definition. Teile ohne Koordinatensystem werden nicht in den Exportvorgang aufgenommen. If parts do not have coordinate systems, they are not included in the export.

Die verdeckten Spalten werden nicht in die Datenextraktions-Tabelle aufgenommen. These hidden columns will not be included in the data extraction table.

Ihre Erklärung wird jedenfalls in das Protokoll aufgenommen. Your explanation will, however, be recorded in the Minutes. Dies wird dann hoffentlich in das Paket aufgenommen.

I hope that this is also included in the package, therefore. Ihre Anmerkungen werden selbstverständlich in das Protokoll aufgenommen.

The agency started operating in Der Betrieb der Anlage wurde in die Hände dafür geeigneter Dorfbewohner gelegt. Diese erhalten im Hinblick auf den Betrieb und die Wartung der Anlage eine technische Schulung, sobald die Testläufe aufgenommen werden.

Im Vorfeld des Projekts wurden die sozioökonomischen Bedingungen in den Projektgebieten beurteilt. Suitable individuals from the villages have been identified to run the systems.

Their technical training in operating and maintaining the equipment will start when the test runs begin.

A pre-project assessment of the socioeconomic conditions in the project areas has been completed. Geschäftsführer der Medienagentur Geschichte Dr.

Er studierte bis Geschichte, Publizistik und Kommunikationswissenschaften sowie Theorie und Didaktik der Geschichte und arbeitete nebenbei bei einer Tageszeitung.

He studied history, media studies and communication sciences and the theory and didactics of history until , and worked part-time for a daily newspaper at the same time.

International students with special qualifications : The fast track program is designed for students from countries in which taking doctoral studies on the basis of an accepted Bachelor's degree is common, to make it easier for them to start a doctorate in Oldenburg under familiar conditions.

Ziel Das tansanische Wasserministerium setzt die Elemente des nationalen Klimaaktionsplans, die sich auf den Umgang mit Wasserressourcen beziehen, eigenständig um.

So wird das Wasserministerium darin unterstützt, die unterschiedlichen Akteure zu koordinieren und zu steuern. Approach The new component of the water programme, Adapting to Climate Change, was taken up in order to support decision-makers in the Ministry of Water in identifying, formulating and implementing strategies and guidelines, and to increase expertise on climate change.

For example, the Ministry of Water receives support in coordinating and managing the various actors. Verwaltet werden die Kommunalräte durch zehn Bezirksräte.

The local councils are administered by ten district councils. Eine wichtige Voraussetzung für die Stärkung der traditionellen Lehrlingsausbildung ist, dass bereits Strukturen und Institutionen auf Arbeitgeberseite bestehen.

In such cases, this system can represent an attractive alternative to school-based vocational education and training, since it offers greater prospects of employment and income.

In addition, given the limited availability of school-based training places, it provides many more young people with the opportunity to take up some form of training at all.

Dieser Erfolg hat dazu geführt, dass aus dem Pilotprojekt ein nationales Programm geworden ist, das Eingang in die nationalen Bildungspläne gefunden hat.

Das Vorhaben hat verschiedene Themen erfolgreich eingebracht. This success has resulted in the pilot project growing into a national project that has been included in national curricula.

The project has successfully highlighted a number of issues. Diese Erfolge werden heute systematisch in fachliche Fortbildung umgesetzt.

Mehrere nationale Gesetze und Regulierungen tragen die Handschrift des Vorhabens und werden in anderen Ländern der Region aufgenommen.

These successes are today being systematically incorporated into technical education courses. The programme has left its mark on numerous national laws and regulations, which are also being taken up by other countries in the region.

Overall, the work of the renewable energies and energy efficiency programme is characterised by regional dialogue and cooperation. Der Untergrund Der Untergrund besteht aus einer Betonplatte, die die Lasten aufnimmt und verteilt, und einer Zwischenschicht.

The subsurface The subsurface consists of a concrete slab, which takes up the load and distributes, and it also consists of an intermediate layer.

Grundlage des Vorhabens sind teilweise bereits abgeschlossene Vermittlungsabsprachen der ZAV mit den Arbeitsverwaltungen der Partnerländer.

Dies bedeutet vor allem, dass die vermittelten Fachkräfte nach der Anerkennung ihrer ausländischen Abschlüsse eine ihren Qualifikationen entsprechende Beschäftigung aufnehmen und mittelfristig eine Niederlassungserlaubnis erhalten können.

Bei der Auswahl der Partnerländer wird berücksichtigt, welche Staaten ein Überangebot an gut ausgebildeten Fachkräften haben.

The project is based in part on placement agreements that have already been concluded between ZAV and the employment agencies in the partner countries.

This means that after their foreign credentials have been recognised in Germany, the nurses who have been placed can take up employment commensurate with their qualifications and in the medium term will be entitled to a settlement permit.

In selecting partner countries, the project takes into consideration those countries which have a surplus of well-trained nurses.

Insgesamt haben 27 Studierende an der Mercator Sommerschule teilgenommen, von denen mittlerweile fast alle ein Studium an der UDE aufgenommen haben.

A total of 27 students have partaken in the Mercator Summer School, almost all of whom have taken up studies at the UDE by now.

Based on his studies of Japanese music and dance, Gojo Masanosuke leads analytical workshops, which are enthusiastically taken up by participants in cities such as Paris, London, Dusseldorf and Rome.

Would you like to translate a full sentence? Use our text translation. Would you like to add some words, phrases or translations? Submit a new entry.

Compile a new entry. The entry has been added to your favourites. You are not signed in. Please sign in or register for free if you want to use this function.

An error has occured. Please try again. Their debut single, "Stimme", topped the German Singles Chart for three consecutive weeks, also charting in Austria and Switzerland.

Since , Forster engaged as an ambassador for Herzenssache e. From until , Forster served as a coach on German broadcaster Sat. From Wikipedia, the free encyclopedia.

German singer. Not to be confused with Mark Foster singer. Kaiserslautern , West Germany. This section does not cite any sources.

Please help improve this section by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed. German Mit dem Sozialprotokoll wurde auch der soziale Dialog in den Vertrag aufgenommen.

German Wir bedauern, dass die Kommission dies nicht in ihre Mitteilung aufgenommen hat. German Diese können teilweise oder vollständig in den Vorschlag aufgenommen werden.

German Dieses war in unserem Sinne, wurde aber von der Kommission nicht aufgenommen. Synonyms Synonyms German for "aufgenommen":. German aufgezeichnet nahm auf.

German absorbieren aufsaugen aufzeichnen beobachten einbauen einbeziehen einfügen einlassen einnehmen einquartieren bei erfassen filmen hereinlassen inkludieren integrieren.

More by bab. German aufgelodert aufgelöst aufgelöst werden aufgelöste Wand aufgelöstes Altpapier aufgemacht aufgemischt aufgemotzt aufgemuntert aufgemöbelt aufgenommen aufgenommen werden aufgenommene Leistung aufgenommene Menge aufgenäht aufgeopfert aufgepasst aufgepasst auf aufgepeppt aufgepickt aufgeplatzt Have a look at the Danish-English dictionary by bab.

Living abroad Tips and Hacks for Living Abroad Everything you need to know about life in a foreign country. Phrases Speak like a native Useful phrases translated from English into 28 languages.

Hangman Hangman Fancy a game? Or learning new words is more your thing? Why not have a go at them together!

Die Komponente hat ihre Arbeit aufgenommen und zunächst eine grundlegende Studie zur Ermittlung der Überweisungswege in Indien durchgeführt. Die Ergebnisse der Studie werden Anfang vorgestellt und zur Planung der weiteren Maßnahmen dieser Programm-Komponente herangezogen. aufgenommen translation in German - English Reverso dictionary, see also 'ausgenommen',aufgedunsen',angenommen',aufnehmen', examples, definition, conjugation. Es handelt sich einerseits um Bestimmungen, die als gemeinsame, für alle Anhänge geltende Bestimmungen in das Grundübereinkommen aufgenommen wurden (Landesrecht, Rechnungseinheit, Zusatzbestimmungen), und andererseits um Detailregelungen, die in einem weitgehend liberalisierten Eisenbahnverkehrsmarkt entbehrlich geworden sind, bzw. um solche, auf die bewußt verzichtet wurde, um den Vertragsparteien eine größere Gestaltungsfreiheit einzuräumen (z.B. einzelne Vorschriften betreffend die. istanbulhotelsaba.com | Übersetzungen für 'aufgenommen' im Englisch-Deutsch-Wörterbuch, mit echten Sprachaufnahmen, Illustrationen, Beugungsformen. aufgenommen: Last post 16 May 08, Die Beispiele werden in das Handbuch aufgenommen. 3 Replies: aufgenommen: Last post 30 Sep 09, Dazu hat er den Rockklassiker Chicago von Crosby, Stills, Nash & Young mit dem Einverständnis v: 3 Replies: aufgenommen: Last post 02 Apr 14, ein wertpapier wurde in den index aufgenommen thanks.